Traducción traída a ustedes gracias al equipo Herederos @Viki
Episodio 2
¿Quieres venir a mi casa?
¿Estás seguro... que tu casa será más seguro que aquí?
No sé si será seguro, pero...
es verdad que mi casa es más agradable que este lugar.
¿Qué es lo que vas a hacer? ¿Vas a venir?
Entra.
¿No vives con tu familia?
No.
¿Vives por tu propia cuenta?
¿Qué hay de malo con vivir solo?
¿Qué eres?
¿Qué quieres decir con "quién eres"?
¿Eres quizás un traficante de drogas, o algo por el estilo como ese... señor?
- ¿Qué? - ¿Qué haces para vivir... ¿señor? ¿Eres parte de una banda?
¿Estás convencida que soy un traficante de drogas?
Pareció que eres muy familiar con la policía.
También, eres amigo de un chico que inhala todo lo que luce como polvo...
Es verdad.
Pero...
¿Por qué piensas que solo estoy vendiendo drogas?
¿Qu- qué? - La persona quien tomó tu pasaporte, ¿piensas que realmente es un policía?
¿Todavía conservas los dos riñones?
¡Te lo advierto! Si das un paso más...
Esta será tu habitación.
Llámame si necesitas algo.
¿Por qué él hace que mi imaginación se vuelva salvaje?
Lo siento. Solo una vez más.
Déjame escapar, solo una vez más.
¡No hagas esto! ¿Sabes lo difícil que fue para mamá hacer todo este dinero?
¡Solo vete!
¡Eun Seok! ¡Eun Seok!
¡Eun Seok, no te vayas!
A parte de la comida que obtuve en el avión, no he comido nada.
Ah, tengo hambre.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué en la oscuridad?
Por no pedir permiso... lo siento.
Yo solo comí comida que tenía fecha de vencimiento, así que...
por favor, acepte esto a cambio.
¿Qué tipo de vida tienes, que comes esto?
He pagado por esto también.
¡Oye!
¿A dónde crees que vas? ¿No vas a limpiar todo esto?
¿Cómo haces el reciclaje?
No lo sé. Nunca lo he hecho antes.
¿Cuál es tu nombre?
¿Qué? - Quiero decir, ¿cómo te llama la demás gente?
No fui capaz de decir esto antes, pero gracias por darme un lugar donde quedarme.
Tu nombre es demasiado largo.
No tienes que estar agradecida.
No fue por amabilidad. Fue una compesación.
Es una compensación por la harina de granos. Dijiste que era para tu hermana...
Tan pronto reservé los boletos de avión, el hotel Zeus se contactó con nosotros.
Ellos dijeron que si su reservación no estaba arreglado aún, en Estados Unidos...
¿Qué vaya y me quede en su hotel? - Sí.
Escuché que él se estaba comprometiendo con la CEO de RS Internacional...
¿Él ya está actuando como el principal accionista?
¿Sucede algo malo?
No.
Rechacé su oferta de quedarse en el hotel de manera cortés.
Esta es la lista de invitados para la próxima fiesta familiar.
Hay un total de 11 personas, y todos ellos estarán acompañados de sus familias.
También he enviado esto por correo electrónico.
Si has enviado esto por correo electrónico, ¿por qué malgastaste papel?
Es un hábito que aprendí mientras trabajaba con el presidente.
Le he informado al presidente sobre su viaje de negocio.
¿Pensaste que no podría hacerlo por mi mismo? ¿Es por eso que lo hiciste?
Desde el comienzo, siempre he tenido curiosidad por preguntar... ¿Señor Yoon, para quién cree que está trabajando?
¿Para mí o mi padre?
Siempre he trabajado para el Grupo Imperio.
¿Es eso?
Señor presidente, ¿sabe que luce como un novio que está enojado por ser engañado por su novia?
Usted no lo ve correctamente.
Debido a que le sobra romanticismo, le daré un consejo. Debería intentar salir con más mujeres.
Así... no será "asesinado" cuando el CEO muera. (Después que los reyes mueren, todos sus sirvientes son asesinados).
¿Tiene otras palabras como consejos?
Ni siquiera te ves intimidado.
Luce como otro mal hábito que te enseñó mi padre.
Tenga un buen viaje.
Restrospectivamente, me doy cuenta que cuidar la salud es lo principal.
Asegúrate de no enfermarte.
Come abundante comida saludable.
No sea tan amable conmigo.
Incluso si actúa de esa manera, no removeré mi nombre del árbol genealógico.
Nunca pedí que te removieras.
Tú... eres la persona que trajo a la madre de Tan a esta casa.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Usted la dejó en libertad, es por eso que tuve que retenerla y esconderla.
Lo sé.
Es todo mi culpa.
Es bueno que lo sepa.
Nunca cambiaré mi árbol genealógico.
Es por eso que la invité.
Así podría tenerla en mi jaula, y no permitir que haga nada hasta que muera.
Como la gente envejece,
tú nunca cambiaste.
Es probable que haya sido porque no tuve hijos.
¿Qué están diciendo?
Ellos no hablaron sobre tí.
Ellos solo hablaron sobre mí, solo de mí.
Won está aquí.
Entra. Tu madre está aquí.
¿Tengo una madre en esta casa?
Bien.
Ahjumma vino, ahjumma. La ahjumma que te crió.
¿Vas a continuar escuchando? - Yo me voy, me voy.
Esta ahjumma se va también.
Ha pasado mucho.
¿Está aquí?
Nunca eres el primero en saludar.
Te crié por diez años, hasta que te fuiste a los Estados Unidos.
Puede ser que no te criara por amor, pero si di mi mejor esfuerzo en criarte.
No me conviertas en una madrastra regular.
Siento haber madurado de esta manera a pesar de que usted me crió bien durante diez años.
Ahora mismo tu estás...
Paren ya, ambos.
Me voy.
No te veré ir.
Así que, ¿vas a los Estados Unidos a un viaje de negocios?
Sí.
Los americanos tienen en alta estima los negocios de familia.
Para ellos, la familia es lo más importante.
Así que, debes llevar a Tan contigo.
Yo me encargo de ello...
Escucha lo que te digo.
Dejaré que el Jefe Secretarial Yoon lo sepa.
Es mi negocio. Cuidaré de él co...
Yo también estoy haciendo mi trabajo.
Te estoy diciendo que todavía no es tu compañía.
¿Qué haces? Estoy ocupada.
¡Solo tomará un momento! ¿Por que siempre eres de este modo?
¡No me hables en esa manera mientras tratas de ser audaz! (¡Usa los honoríficos en ves de hablarme en tono común!)
Lo dije de ese modo porque estás ocupada. Me preguntaba si tu agenda está destacada en oro.
¡De nuevo! (¡Me hablaste en tono informal!)
Está bien, entiendo, Señora.
Escuché que va a reunirse con la familia de Rachel. ¿Ellos pidieron reunirse con usted? ¿Por qué se quieren reunir?
¿Por qué tienes que saberlo? ¿Piensas ir a la reunión en persona?
Le estoy preguntando, porque no puedo reunirme con ellos en persona.
Pero yo necesito saber sobre ello, ya que tiene que ver con los suegros de mi hijo.
¿Suegros? ¿Quienes? ¿Se te olvida que Tan es mi hijo?
Pare de lucirse. Se arrepentirá de ello.
¿Arrepentir?
Estoy segura de que Tan estará feliz de enterarse que su madre vivió tratada de este modo.
¿Me estás amenazando?
Si así es como lo escuchó, entonces que mal.
Estás siento ridícula.
¿Qué?
Piensas que de veras te convertiste en
la señora de esta casa, después de haber escuchado aquí constantemente "Segunda Señora. Pero siempre y cuando yo esté en
esta casa, siempre serás la amante de mi esposo.
Me aseguraré de que te quedes como la amante.
¿Lo entiendes?
El bolso de otra mujer.
La casa de otra mujer.
El marido de otra mujer.
Una persona que siempre será desafortunada porque aspira a tener las cosas de otro.
Esa persona es...
Mamá
¿Mamá?
Soy yo. Debes haber estado preocupada porque no te llamé.
Lo siento. Es mi primera vez en América.
Solo hay inglés (por todos lados).
Mi hermana...
ha crecido y su piel se ha bronceado un poco.
Ya sabes, ¿cierto? El sol Californiano...
El clima es como una piedra caliente en fuego
Estoy en casa de mi hermana. Ya sabes, el tipo de casa que tiene un patio de césped.
El tipo de casa que no tiene cerca y si tiene una podadora.
Ese el tipo de casa que ella tiene.
Así que, no te preocupes.
Come bien y duerme bien, ¿sí?
Me voy a ir ya, te llamo más tarde.
¿Qué haces, entrando sin haber tocado?
¡El orden está mal! Aunque esta sea tu casa...
¿Qué es eso?
¿No tienen comida así en Corea?
Gracias.
No hay por qué estar agradecida. Es algo que es bueno para tus riñones.
No lo hagas.
Sabes mentir bien.
¿Cuando yo...
¿Lo escuchaste todo? ¿Por qué estabas escuchando?
Por que es raro escuchar la voz de una mujer en casa.
¿Y qué hay con eso?
Es el pago por el teléfono...
¡Gastas el dinero como agua!
Este es pago de mi estancia. Pensé en ponerlo en mi cuarto cuando llegara a los Estados Unidos, pero te lo daré a ti.
No lo estás botando conmigo, ¿cierto?
¿Qué es esto?
Es un cazador de sueños. Se supone que atrape los sueños malos.
Y que solo los sueños lindos pasen por el hueco.
¿Y las chicas bonitas también entran?
Olvídalo, devuélvemelo.
Descansa. Termina tu comida... es buena para tus riñones.
¡Te dije que pararas!
¿Le habrá puesto algo aquí dentro?
Whoa. Después de que fui amable y le de de comer.
Por lo que he visto esta mañana, tu casa es muy linda.
¿De verdad?
¿Estás yendo a un lugar?
Al colegio.
Supongo que realmente eres un estudiante internacional después de todo.
¿Vas a ese tipo de colegios que aparecen en las películas?
¿Qué tipo de colegio es ese?
¿Colegio Howgwarts de Magia y Hechicería?
Te estás riendo de nuevo.
Eso debe significar que normalmente sonríes mucho. ¿Ah?
Solo tenia curiosidad sobre el tipo de colegio al que un estudiante internacional va.
Solo espera un minuto, iré a alistar mi maleta. - ¿Para ir a dónde?
Bueno, si tú te estás yendo, yo también debería irme. Déjame lavarme los dientes y mi...
Solo... quédate, entonces.
Solo quédate hasta que regrese del colegio. No tienes otro lugar a donde ir tampoco.
Mi hermana... - Tú todavía tienes mucho tiempo hasta que ellos abran.
Ellos abren en la tarde...cuando está atardeciendo.
Entonces, quizá... - No hay bus.
No hay ninguna persona que tome buses en esta área.
- Aún así... - Si te sientes incómoda quedándote aquí,
¿por qué no vienes a mi colegio?
Después de todo, tienes curiosidad ¿no? Sobre el tipo de colegio al que los estudiantes internacionales van.
Pero estoy bien.
Si no quieres sobresalir como un dedo inflamado, úsalos.
Piensa como si fuera el uniforme aquí.
Voy a sacar mi cabeza por la ventana. Dime cuando se convierta vergonzoso.
Solo tienes un minuto.
Toda palabra tiene un significado.
Tan pronto como pongan sentimiento en la palabra, se convierte en algo significativo.
La palabra "lápiz"
tiene diferentes significados cuando piensan en el como...
el lápiz que use para escribir cartas.
A-R-R-I-B-A, Arriba, Redlands, ¡Arriba!
V-A-M-O-S, vamos, Dogs. V-A-M-O-S, ¡vamos!
El consejo británico hizo una entrevista a 102 países que no hablan ingles
sobre cual es la palabra en ingles más hermosa en todo el mundo.
¿Cuál piensan que fue el primer puesto? Arco iris
¿Flores?
¿Unicornios?
¿Es amor? - Lamar Odom.
La palabra más hermosa en el mundo fue "madre".
¿No están de acuerdo?
La segunda de los cinco primeros puestos son:
pasión,
sonrisa,
amor y eternidad.
Entonces...
¿cuál fue la palabra en ingles más triste en el mundo?
Muerte. - Funeral.
Bancarrota. - Lamar Odom.
Eso es todo por la clase de hoy día, no se olviden de dejar sus ensayos antes de que se vayan.
Tan, ¿qué vas a hacer después de clases?
Solo iré a casa.
Tan.
¿No lo vas a entregar?
No es para entregarlo.
¿No piensas que quizá puedas encontrar un nuevo propósito si lo entregas alguna vez?
Oh, ¿de verdad? No me hagas llamar a Roy...
-¡No te atrevas! ¡No lo hagas! (en coreano) - Lo voy a llamar. Lo voy a llamar. (en coreano)
Nunca puedes llamarlo. Nunca. (en coreano)
Nunca. No puedes hacer eso. (en coreano)
¿Qué estás mirando?
Nada...
solo a los estudiantes que tienen buenos padres.
Parece que los estudiantes coreanos tendrán una fiesta.
Incluso si vas, no es divertido.
¿De verdad?
Me debería ir yendo. Gracias por traerme a tu colegio.
¿Te puedes quedar con mi maleta un rato más? Iré a recogerlo en la noche.
¿Vas ir a ver a tu hermana?
Tengo que ir.
Tengo que reclamarle el dinero que mi mamá me dio.
No es dinero que puede ser malgastado en alcohol y cosas como esas.
Entonces...
adiós.
Ya que estamos en Estados Unidos.
¡Oye!
¿Aunque sea sabes a dónde estás yendo?
Lo sé.
Como si supieras...
Puedo ir yo sola.
Vamos juntos.
¿No tienes clases?
Es una clase que no me gusta. Voy a faltar, usándote como una excusa.
¿Qué clase es?
Matemáticas.
Pero me gustan las matemáticas...
Debes estar loca.
¿De verdad?
¿Ella renunció a su trabajo?
- Después que se fue así, me envió un mensaje. - Ella dice que solo recibió un mensaje- Ella dice que no
va a regresar después de hoy día, - dijo que ella no va a regresar a trabajar después de hoy díay que quería
que le diga a su hermana que ella la va a llamar, que no se preocupe y que regrese a Corea. - y que si tú venias
ella te va a llamar, que no te preocupes y regreses a Corea.
Ella de verdad debe haber huido...
Esto es ridículo... ¡ella realmente no se puede llevar ese dinero!
¡Oye!
Tú eres esa chica, eres la hermana de esa *****.
¿Dónde está Stella? - ¡Eso es lo que quiero saber!
¿Dónde esta ella? ¿Dónde esta esa ***** que se llevo todo mi dinero?
¿Quién eres tú? ¡Suéltame!
¡¿Has golpeado a mi hermana de esa manera también, imbécil?!
¡Golpéalo! - No tienes que decirme lo que ya sé.
Oh, espera, espera, espera.
Oye, él luce como Chris.
¡Oye, Chris!
¡Ellos deben ser sus amigos!
Ellos no lucen como el tipo de hombre que está en un grupo de oración. ¡Cuando diga 1, 2,3!
¡Atrápalos!
¿Por qué estamos corriendo?
¿De qué estás hablando? Tú dijiste que después que dijeras "uno, dos, tres"-
Después de que diga, "uno, dos, tres" iba a soltar sus brazos así que ven detrás de mí.
¿Qué?
Ellos no serán capaces de alcanzarnos.
¡Pero ellos están viniendo!
Sé algo porque he corrido un poco antes. Ellos están muy cansados.
¡Te voy a matar!
¡Atrápanos y di eso!
¡Juro que te mataré!
Sé que están decididos pero si yo estuviera viejo y muriendo probablemente sea más rápido que ustedes.
¿Ellos entienden si tú les hablas en coreano?
Ellos no entenderían si les hablo en ingles en este momento de todas maneras... queria que tú escuches
para que sepas que no necesitas estar asustada.
Un minuto, me están llamando.
Rachel
Este no es el momento de contestar una llamada.
Desde ayer, no es el momento adecuado para cualquier cosa.
Yo solo...
Es la llamada de un pedido de drogas.
Para preguntarme si tengo drogas orgánicas.
Vamos.
Creo que ahora realmente tendríamos que estar corriendo.
¡Vamos!
La persona a la que esta llamando no puede atender el teléfono en este momento.
[Mamá]
Soy yo. ¿Qué?
¿Estas con Kim Tan?
¿Por qué debería estar con él en este momento?
Él está en la escuela.
Oh, es cierto.
¿Qué dijo?
¿Sobre qué?
¿No le dijiste?
Sobre el padre de Young Do y yo.
Eso no es nada por lo que presumir.
Aún así, tienes que decirle.
Young Do y Tan... dijiste que ellos eran mejores amigos.
Ellos ya no son amigos.
Voy a colgar.
¿No es el hijo del jefe?
Si. Desde que está en la escuela media, viene aquí durante las vacaciones y lava los platos.
Esto es considerado como una parte de su formación como heredero, para heredar el hotel.
Incluso si le dijeron que lo haga, ¿él hace su trabajo?
A pesar de que él es el hijo de un Chaebol, es agradable y de buen carácter.
¿Qué quieres decir con 'agradable'?
Young Do,
Estoy seguro haberte dicho de que calientes los platos antes de que se sirvan.
Si fueras el cliente, ¿te gustaría que te sirviesen...
un plato frío de comida, antes de tener la oportunidad de disfrutarlos?
Además, al entrar en esta cocina, debes tener un aspecto aseado...
¿Me veo como si estuviese de buen ánimo?
Cuando todo el mundo está haciendo su trabajo fielmente,
¿debería dejarlo pasar porque eres el hijo del CEO?
Si continuas actuando de esta manera...
Reportame...
con mi Padre.
Ese es su trabajo como Manager, entonces hazlo bien.
Cuando me convierta en el dueño de este hotel dentro de diez años,
tendrás que confiar en tu experiencia para que se te haga más fácil el encontrar un nuevo empleo.
La Comisión de Policía acaba de llegar a su habitación.
¿En serio?
Aigoo.
Creo que un nuevo trabajo que es una mejor opción para mí que lavar los platos... se acaba de abrir.
El examen de ingreso al colegio Hyo Shin...
está a la vuelta de la esquina, ¿cierto?
Estoy preparandome para ello, como de costumbre.
Él tiene que trabajar en el aumento de su rango nacional en comparación al año pasado, pero...
aparte de eso, no hay necesidad de preocuparse.
Quejándose de que tienes poco tiempo y culpando a la fecha de la prueba...
es una estupidez.
Si.
Hubiera sido estupendo si hubieses ido a la misma escuela que yo.
En estos días, la Escuela Secundaria Empire es más prestigiosa.
Los tiempos han cambiado. Es diferente a la de su hermano.
¿Piensas que no lo sé?
En Korea, todo se trata de conexiones.
Aunque la Escuela Secundaria Empire es prestigiosa,
su historia es muy corta...
para producir líderes en la política, el derecho y los negocios.
Entonces, Hyo Shin...
¿podría convertirse en la historia de la Escuela Empire.
Entiendes las palabras de tu tío, ¿no?
Si.
Oh, Young Do.
Ministro de Justicia, Canciller, es un honor tenerlos aquí.
Director, Fiscal, he oído hablar mucho de ustedes a mi padre.
Él es el hijo del CEO Choi, y es un año menor que Hyo Shin en la Escuela Empire.
El CEO Choi es joven pero...
educó a su hijo bien.
Gracias.
¿La comida es de su agrado?
Oí que el chef fue cambiado, y creo que la comida mejoró.
Parecía que la garganta le ardía.
Permítame utilizar su baño.
Parece que no eres un fan de la comida.
Lo usé bien.
Hay un baño en el primer piso.
No puedo correr hacia mi padre mientras estoy vomitando.
¿Estás bien con ser descubierto delante mío?
Si hablamos de secretos, ¿no crees que sé más de los tuyos?
Sunbae, la voz que utiliza para amenazarme... es realmente agradable.
Es mejor cuando maldigo.
¿Quieres escucharlo?
Voy a tener que rechazarlo. ¿Quieres un cigarrillo?
Soy del tipo que no hace lo que es malo para el cuerpo.
Me voy.
Toma, yo invito.
¿Qué te tomó tanto tiempo? ¿Fuiste a inventar el café?
(Te di tiempo) Para que puedas tomar tu pedido por teléfono cómodamente.
¿Terminaste de vender todas tus drogas orgánicas?
Wow, esto esta para morirse.
No exageres.
Ten paciencia conmigo. Desde que al fin llegué a América, debería probar el Americano antes de irme.
Si no, sólo tendré recuerdos triste de Estados Unidos.
¿Estás segura de qué solo tendrás recuerdos tristes?
Bueno, si pienso un poco más en eso...
Como sea, ¿cuánto tiempo ha estado en los EE.UU.?
¡Por qué detienes tus pensamientos!
¡1,2,3!
¿Por qué no pensé en eso?
No es lo que pensabas,
¿Conoces a esas personas?
No los conozco.
Dame tu teléfono. He pensado en una manera para llegar a casa.
Por casa, ¿te refieres a Korea?
Sí.
Gracias.
Si me da alguna respuesta, ¿podría mostrarmelas?
¿Qué estás haciendo?
Para: Hacker Blanco Yoon esto puede ser difícil de creer, pero...
¿Quién es?
¿Tu enamorado?
Un chico quién es un amigo.
¡Solamente llámalo! No sabes cuándo va a responder.
Cambió su número recientemente, así que no puede memorizarlo.
Dijo que iba a ir a alguna parte, pero si salió de Corea o sigue ahí, no estoy segura.
¿Estás pidiendole a algún idiota ayuda, cuando ni siquiera sabes su paradero?
Él está dentro de mi corazón, ¿de acuerdo? y ¿que?
No es algo que pudieras entender de todos modos.
¿Por qué ir tan lejos para ser malinterpretado?
Es una persona a quien respeto, como un amigo.
¿Él protegió a su país? ¿Inventó el Hangul (alfabeto coreano)?
¿Respeto entre amigos?
¿Y si no hay respuesta?
Vendrá.
¿Adónde vas?
¿Aún, no hay ningún mensaje?
¡No aún!
¿Estás segura de que son cercanos?
No conocemos el uno al otro desde la mitad de mi vida.
¿Están saliendo? -Dije que no era así.
¿Saliste con él?
Ah, ¡porque haces falsas acusaciones acerca de mi amistad!
Sólo piensa que estás salvando a una persona...
y revisa tus mensajes a menudo. -¡Por favor hazme saber si el mensaje llega!
Él es mi última esperanza hasta éste punto. ¿está bien?
Te confiaré a ti éste favor.
Aquí está la llave.
Entra.
¿Adónde vas?
Dejé mi auto porque estábamos huyendo. Tengo que ir a recuperarlo.
Está bien.
No tomará mucho.
Cha Eun Sang...
¿Cha Eun Sang?
Es difícil creerlo, pero justo ahora estoy en América, y tengo un problema.
Necesito tu ayuda.
Contáctame tan pronto como recibas éste mensaje.
Un empleo secretarial paga $2000 al mes. Me gusta también.
¿Qué está diciendo?
Espero que Freddy y Jackson se reconcilien.
Odio ir a mi trabajo de medio tiempo.
En días como éstos, cuando la lluvia de primavera cae,
Necesito ver la película, Masacre en Texas.
Que gustos.
Chicos, estoy en mi trabajo de medio tiempo de nuevo.
Es un trabajo,por el que incluso Jessica Alba lloraría. Es un trabajo "Je-Shi-Kyeo" (Que ella haga el trabajo)
Quiero... sonreír.
¿Cuantos trabajos de medio tiempo tiene?
Cliente molesto, #1.
Ah, así que tú eres el chico.
¿Es el cliente molesto así de lindo?
¿Está loco?
Piérdete. -¡Eso está bien!
Has trabajado duro hoy. Permanece fuerte, Cha Eun Sang.
¿Debería perderme ahora?
Eso es correcto.
Ellos no pueden ser sólo amigos...
Odio que mi mamá trabaje tan duro.
Espero que el Grupo Empire vaya a la bancarrota.
Debió haber sido algún malentendido.
No es su primera vez.
¡Estoy arruinada!
Creo que estoy arruinada...
Chan Young no está contestando su teléfono.
Estás acabada, piénsalo.
Hay tantas chicas sexys en América.
Después de sólo ver a un palo como tú,
ver mujeres que tienen cuerpos con curvas exactamente en los lugares indicados,
¿qué tan hermoso será ese cuerpo lleno de las curvas correctas?
¡Oye! ¿Piensas que mi Chan Young es como tú?
Ese es el problema... él probablemente no es como yo.
¿Por qué no contestaría su teléfono?
¡Probablemente esté muy ocupado o no sabe que recibió una llamada!
¿Por qué las chicas hacen tal escena, cuando ya saben la respuesta?
Porque me gusta sentirme de ésta manera.
Sí, cierto. Pervertido.
Hey, ¡Trabajo de medio tiempo Choi!
¿Terminaste con tu trabajo de medio tiempo?
Afortunado... eres el hijo del fundador de una firma de abogados.
Como estás atrapado estudiando, no entrarás en la escuela de leyes.
Lo que significa que no tengo que trabajar medio tiempo en preparación para heredar la firma de abogados.
No sabes que alivio es
ser malo estudiando.
¿Qué pasa con ella?
Nada de tu incumbencia.
Tu pose parece muy pensativa.
¿No puedes apagar tu interés en mí? -¿Cómo puedo dejar de estar interesado?
Te ves bonita.
Tienes razón. Sigo siendo una contrincante fuerte, ¿cierto? ¡Es por eso que debería llamarlo!
¿Hola? ¡Chan Young!
¡Me asustaste!
Ya te llame cuatro veces hoy. aún así, ¿cómo pudiste no llamarme una vez?
Porque siempre estás un paso adelante.
¿Cuanto es?
Son $10. ¿Puedo conseguirle cualquier otra cosas?
Oh. ¿Escuchó la voz de una chica?
¿Con qué tipo de pe**a estás?
¿Debería decir que ella es una mujer que te pondría al límite?
Yoon Chan Young... ¿me estás engañando?
¡Pon a esa pe**a al teléfono!
Esa pe**e está hablando por teléfono justo ahora.
No puedo estudiar porque te extraño demasiado.
¿Cómo vas a tomar responsabilidad por eso?
¡Estoy totalmente feliz!
Por cierto, ¿¡Porque no revisas tu cuanta de SNS?! Publiqué una fotografía mía llorando.
No creo que el regrese nunca.
¿Qué dijiste? ¿No escuché?
Cerré mi SNS porque no podía concentrarme.
¿No seas así y solo observa... Podrías por favorrr verla?
Ella es la única que puede ser tan melosa y aún así ser tan encantadora y bonita.
Entiendo. Lo haré.
Sí.
Cuando llegué a casa te llamaré, así que espera.
Sí.
Es difícil de creer, pero justo ahora estoy en América y tengo un problema.
Necesito tu ayuda. Contáctame cuando recibas éste mensaje.
El usuario al que está llamando no está disponible...
¿Estás aquí?
Regresaste rápido.
Esto a punto de irme ahora.
¿Quién eres tú?
Eso es lo que debería estar preguntándote a ti.
¿Quién eres tú?
Creo que nos hemos visto antes. Te conocí en el Aeropuerto ¿cierto?
Entonces, ¿qué si estás en lo correcto?
¿Estás feliz de verme de nuevo?
Estoy preguntando quien eres,
Entonces... ¿qué hay de ti? - La prometida del dueño de ésta casa.
¿Prometida?
¿No es el dueño de ésta casa un estudiante de preparatoria?
Nos comprometimos el año pasado cuando teníamos diecisiete años.
Ahora deberías responder.
¿Quién eres?
¿Cuantas veces tengo que preguntarte, porqué estás aquí?
Tuve una situación, así que tuve que quedarme aquí por una noche.
Estaba a punto de irme con mis cosas.
Así que, ¿dormiste aquí?
Creo que estás malinterpretando la situación... - Cállate.
¿Por qué están éstas llaves en tus manos?
Le pedí que guardará mi equipaje por mí.
Entonces...
¿Qué hiciste?
Mi error.
Sólo como el hecho de que tú y yo nos encontramos en ésta casa.
Te dije, que no hubo situación alguna que causara un malentendido...
Manteniendo en mente al propietario de ésta casa quien me permitió pasar una noche. Reprimiré mi enojo y me iré.
¿Estás jugando conmigo? ¿Cómo simplemente te vas a ir?
Estabas aquí con las llaves, cuando incluso el propietario no estaba aquí.
¿Cómo puedo saber que nada ha sido robado?
Ábrela.
¡Discúlpame! -Pensé que no querías ser malinterpretada.
Entonces, te estoy diciendo que la abras.
Está bien. La abriré. Pero...
Si la abro y no hay nada dentro, ¿qué vas a hacer?
No había forma de que algo estuviera ahí dentro ¿cierto?
¿Satisfecha?
¡¿Qué estás haciendo ahora?!
Observo más de cerca. Hm, nada.
Vete, entonces.
Después de encargarte de esta basura.
¡Oye!
Antes de él vuelva. Apresúrate.
¿Por qué? ¿Cuál exactamente es el problema?
¿Tiene sentido? Subí mi autorretrato llorando e incluso le dije que lo hice.
¿Cómo podría no haber ninguna respuesta después de dos horas?
Oppa piensa en ti y dices eso...
Oppa mi trasero.
No existe un oppa que sepa que le agraden las imagenes llorando.
Entonces, ¿qué les agrada?
Más que lágrimas, él prefiere cosas de adulto.
Un autorretrato centrando en tu piel desnuda.
Apuesto todo que Yoon Chan Young subirá al avión inmediatamente.
¡Eh, mi Chan Young no es así! ¡Será mejor que se apresuren y se disculpen con él!
¿En qué dirección está Estados Unidos? ¡Arrodíllense hacía los Estados Unidos e imploren perdón!
¡No parece ser anormal! ¡Es un hombre de dieciocho años por el amor de Dios!
¡Deberías simplemente terminar! Rompe con él y sal mejor con Myung Soo.
¿Me he vuelto loca? ¿Me he vuelto demente? ¿Tomé drogas?
¿Por qué me rechazas tres veces?
¡Oye! Yo no te odio.
¿Por qué me traen en su relación? Ustedes lucen bien juntos. ¡Ustedes dos simplemente deberían salir!
¿Por qué dices esas cosas?
- Pero... no te odio. - ¿Tienes deseos de morir?
¿Tienes estereotipos sobre en género cuando se habla de amor?
Terminemos.
¡Ohh! Eres tan lindo que ni siquiera puedo golpearte.
Estaba bien hasta hace un momento. ¿Por qué ustedes dos no tienen algo llamado una línea?
Una línea existe para ser cruzada. ¡Sólo mira a Rachel Yoo! Incluso se fue al extranjero.
¡Fue a los Estados Unidos sólo para ver a Tan!
¡Si lo extrañas, ve! No nos molestes.
¡Oye, te dije no hablar de Kim Tan delante de mí!
Hablé a tu lado.
¿Por qué se quedan tranquilos? ¿Soy la única incómoda hablando de Kim Tan?
Myung Soo pelea mejor que yo.
Así que no puedo enfrentarlo.
Lee Bo Na es mejor peleador que yo.
¡Te mataré!
¿Qué?
El día de mañana de Los Ángeles a Incheon son $1440 dólares con impuestos incluidos.
Un minuto, por favor.
Necesito mucho más.
Pero por favor resérvelo.
Deme su pasaporte por favor. Seguro.
¡Oh, mi pasaporte!
¿Se fue?
¿A dónde?
¿Con todas sus cosas?
¡Oye! Kim Tan.
Nos estamos viendo después de medio año.
¿y ese es tu saludo?
- ¡Por qué demonios tengo que preocuparme de una chica que ni siquiera conozco! - Te volviste más hermosa.
- Lo sé. - ¿Qué hay de ella? ¿La echaste?
¿No sabes que es la autoridad de la prometida?
¿Le dijiste que estamos comprometidos?
¿No es obvio?
debiste haberle dicho antes.
Entonces deberías haberla dejado aquí.
Al menos, te habría presentado a ella.
- ¿No sabías que vendrías? - Lo sabía.
- Entonces ¿por qué no fuiste al aeropuerto? - Porque hacia calor.
- Si hacía calor, entonces deberías haber venido a Corea. Es otoño ahora. - Demasiado lejos.
¿Sabes que pasado mañana es nuestro primer aniversario de compromiso?
- Sí. - ¿Sí? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Por qué te comprometiste conmigo si ibas a comportarte así?
Por mi parte, no me casaré contigo después,
pensé, que al menos, tenía que comprometerme contigo.
¿A dónde vas?
Si ibas a irte, al menos menos deberías decirme.
Estabas en casa...
Dejé la tarjeta de presentación aquí.
La tarjeta de presentación del oficial de policía.
¿Por qué necesitas encontrar eso?
La tiré a los contenedores de basura.
¿Cuál contenedor de basura?
Uno fuera de la puerta.
Olvídate de eso, no la necesitas.
¿Por qué no habría de necesitarla? ¡Es mi pasaporte!
¿La tiraste?
Tirar qué. Ni siquiera la vi.
Entiendo que esta es una situación molesta para ti,
pero ella no puede irse a Corea porque perdió su pasaporte con un policía por mi culpa.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
No tiene nada que ver contigo, sino tiene que ver conmigo. Así que no interfieras.
¿Los Estados Unidos? ¿Dónde en los Estados Unidos? ¡También estoy en los Estados Unidos!
¿Qué pasó exactamente?
Puedo ir enseguida, así que llámame tan pronto como veas esto.
¡Éste es mi número, así que llámame de inmediato!
No está ahí.
No.
No está aquí. No importa cuánto busque, no está aquí.
¿Estás llorando?
Intento aguantar, pero la situación siempre es...
La introducción y el desarrollo son tan dramáticos.
¿Qué?
Vine a los Estados Unidos tener una mejor vida pero terminé al lado de un contenedor de basura de nuevo.
¿Qué clase de vida ni siquiera tiene un giro?
Lo siento. Levántate.
¿Por qué lo sientes?
¿Qué? ¿Lo encontraste? ¿Cuándo?
Justo ahora.
¿Qué pasa?
¿Aquí es dónde vive ese bastardo?
¿Qué, son mafiosos? - ¡Te dije que no!- ¡Sólo espera a que le ponga las manos encima
No creo que te estén buscando. ¿Qué haces?
¡Están justo ahí!
¡Hay que ir!
¿Qué hacemos?
Aish, son diferentes de las veces pasadas.
¡Corre!
♫ Siempre que me llamas, me llamas ♫
♫ dime, dime, dime que podrías facilitarlo ♫
♫ Me está rompiendo por dentro. No me lo digas tan difícil. ♫
♫ Cómo podrías siquiera mirarme... Siente mi corazón. ♫
♫ Siempre dime, sólo dime. Todo lo que necesites. ♫
♫ Cuando me dices, sólo dime. Sólo dime que puedes facilitarlo. ♫
♫ Me está rompiendo por dentro. No me lo digas tan difícil. ♫
♫ ¿Cómo podrías siquiera mirarme? Siente mi corazón. ♫
¿Qué pasa?
Los asesinos por lo general están en la parte de atrás.
Deja de ver esas extrañas películas.
¿Por qué te andan persiguiendo? ¿Realmente eres un traficante de drogas?
Ésta no es una vida para desperdiciar así.
- Entonces ¿por qué estábamos siendo perseguidos? - ¿Qué hay de ti? ¿Por qué estabas siendo perseguida?
Ya veo.
Ahora que estamos aquí, sólo ve la película. Así puedo descansar un poco.
¿Qué están diciendo?
Ella comprueba para ver si puede confiar en alguien. Si voy a confiar en ti,
necesito saber quién eres.
¿No estabas durmiendo?
Sin embargo,
ayer, conocí una mujer.
Su nombre era Cha Eun Sang.
¿Cómo sabes mi nombre?
Estoy curioso sobre Cha Eun Sang.
Posiblemente,
¿me gustas?
♫ Este tonto amor duele ♫
♫ Te amé egoístamente ♫
♫ Las palabras lo siento y te amo, ya no podrás escucharlas. ♫
♫ Así que ahora te grito ♫
♫ Las palabras 'Te veré', las palabras 'te amo' ♫
♫ las palabras 'te veré incluso si tengo los ojos cerrados'. ♫
♫ Te digo que sólo te llamaré a ti. ♫
Vaya, realmente es Hollywood.
Es imposible que esto sea más sorprendente que l que dije dentro del cine.
¿Debería decirte la razón del por qué siempre pierdes?
Quizá es porque me parezco más a mamá en lugar de ser más como usted.
Eres un poco linda.
Es bueno que lo sepas.
¿Pensaste que este lugar es para que tú vengas?
¿Estás bien?
Voy a matarte.
¿Estamos siendo visto como una pareja?
Ni siquiera pienses en eso.
- ¡Cha Eun Sung! - ¡Cha Young!
Estaba preocupado por ti.
Estoy seguro que él no me olvidó.
No hay manera que Kim Tan demandé a Chan Yeol porque él lo golpeó, ¿cierto?
- ¿Me conoces? - Tú también me conoces.
Quédate aquí. Todo lo que necesitas es pedir prestado dinero, ¿no es así?
Ya no tengo una razón para quedarme aquí...
¡¡Awoooooo, es tan molesto!!
Oh Dios, ¿escuchaste todo?
Si voy ahí, creo que ella podría estar ahí.
Veamos si es sólo una coincidencia o destino.